Piet
Paaltjens
Dichter-dominee 1835 - 1894
De transparante rijstwijn in de schenkkan
De transparante rijstwijn in de schenkkan
Heeft zijn verdiensten - waar hij niet op pocht.
Als hij niet pocht, heeft niemand daarvan weet -
laat mij nu namens hem daarvan vertellen!
Een goede generaal stond voor een grote slag
En goot zijn laatste beker wijn in de rivier:
De honderdduizend troepen die zich daaraan laafden
Hadden voor hem toen eensgezind hun leven veil!
Een dapper man wette zijn scherpe dolk
En woedend ging hij razende tekeer
Maar eenmaal dronken liet hij af van wraak -
Zijn leden waren slap als zonder botten!
In Donghai werd een kuise vrouw gedood.
De Hemel zond een maandenlange droogte.
Eén beker werd geofferd aan haar ziel
En nachtenlang stopten de regens niet!
In Xianyang in de Qin-gevangenis
Had zich het onrecht tot een spook verdicht
Dat ook na duizend jaar niet wijken wou -
Eén druppel en het had zich opgelost!
Maar ook verdriet om een mislukte liefde
En ziekelijke depressiviteit
Verdwijnen in het niets door stevig dinken
Zoals de rijp smelt in de voorjaarszon.
Zo weet men dat van de tienduizend wezens
Zich geen in kracht met alcohol kan meten!
Bai Juyi 772 - 846, China. Vertaling W.L. Idema
Uit: Met jou open ik oude nachten. De mooiste wijngedichten uit de wereldliteratuur
op dronk gebracht door René Smeets. Uitgeverij P, Leuven, 2004