Piet
Paaltjens
Dichter-dominee 1835 - 1894
Nacht aan de Rijn
Mijn glas is vol van wijn die 'k als een vlam zie beven
Luister naar 't trage lied dat een Rijnschipper zingt
Hij zingt dat hij bij maanlicht vrouwen zag wel zevan
Wringend hun lang groen haar dat tot hun voeten hing
Sta op jullie zing luider dans maar een paar rondjes
Zodat ik 't schipperslied niet hoor en ook wil ik
Dat aan mijn tafel komen zitten alle blondjes
Met opgespelde vlechten en een stille blik
De Rijn de Rijn is zat waar zich de wijnstok spiegelt
Al 't nachtlijk goud valt er bevend weerkaatst in neer en
Nog steeds bezingt de stem maar nu met doodsgerochel
De feeën met groen haar die de zomer bezweren
Mijn glas is uit elkaar gespat met luid gegiechel
Guillaume Apollinaire 1880 - 1918
Uit: Natuur zal kunst nooit blijvend evenaren
De Westeuropese poëzie in honderd gedichten
Vertaald en van commentaar voorzien door Peter Verstegen
Bert Bakker 1990