Piet
Paaltjens
Dichter-dominee 1835 - 1894
Aan Celia
Klink met je ogen als je drinkt.
dan klink ik met de mijne.
Of laat één kus in 't glas, dan mag
mijn volle glas verdwijnen.
Zeus' nectar, die de ziel doorzingt,
mag dan de best schijnen,
maar als ik ook de jouwe zag
dan koos ik niet de zijne.
Laatst heb ik je een krans gestuurd,
allicht ter eer van jou,
maar hij kreeg ook de hoop mee dat
hij nooit verwelken zou.
Eén zucht heb je op hem afgevuurd;
je zond hem terug - en gauw.
Hij groeit en bloeit! geloof maar dat
ik hem niet ruik, maar jou!
Ben Jonson 1572-1637
Vertaling: W. Jonker
Uit: Met jou open ik oude nachten. De mooiste wijngedichten uit de wereldliteratuur
op dronk gebracht door René Smeets. Uitgeverij P, Leuven, 2004
Gezongen door Johnny Cash: Drink to me only with thine eyes
Klink met je ogen als je drinkt.
dan klink ik met de mijne.
Of laat één kus in 't glas, dan mag
mijn volle glas verdwijnen.
Zeus' nectar, die de ziel doorzingt,
mag dan de best schijnen,
maar als ik ook de jouwe zag
dan koos ik niet de zijne.
Laatst heb ik je een krans gestuurd,
allicht ter eer van jou,
maar hij kreeg ook de hoop mee dat
hij nooit verwelken zou.
Eén zucht heb je op hem afgevuurd;
je zond hem terug - en gauw.
Hij groeit en bloeit! geloof maar dat
ik hem niet ruik, maar jou!
Ben Jonson 1572-1637
Vertaling: W. Jonker
Uit: Met jou open ik oude nachten. De mooiste wijngedichten uit de wereldliteratuur
op dronk gebracht door René Smeets. Uitgeverij P, Leuven, 2004
Gezongen door Johnny Cash: Drink to me only with thine eyes