Piet
Paaltjens
Dichter-dominee 1835 - 1894
Harry's bar ballad
een cocktail voor Marcello Angioni
Altijd weer een probleem wil een Duitser bestellen
zwei dry martini
kon ook wel bestellen
zwei martini dry
maar bestelt hij
zwei martini dry
brengen ze martini zonder gin.
Opdrinken dan maar?
Nee
Want meneer en mevrouw
willen zwei dry martini
en NIET zwei martini dry.
Hij kon ook bestellenn
zwei mahl dry martini
in Nederlandse vertaling
twee keer drie martini.
Dan brengen ze hem er zes.
Voor zes al dry martini?
Maken ze er achttien.
Zes plus zes dus twaalf
zesendertig zes maal zes?
Ik wil geen twaalf en geen zesendertig martini
ik wil gin G.N.ever
Giulia Niccolai for ever.
Des dry martini! Neuf!
Pas des vieux bien sûr madame ...
Ook een Amerikaan die bestelt
nine dry martini
loopt het risico er zelfs niet een te krijgen
als de barman hem voor een Duitser houdt
Dix dix dry martini!
Non je dis pas je dis pas je dis pas!
September 1977
Giulia Niccolai 1934
Uit: Russky Salad 1977. Vertaling: Karel van Eerd
Bron: De Tweede Ronde. Venetiënummer
Tijdschrift voor literatuur Herfst 1991