Piet
Paaltjens
Dichter-dominee 1835 - 1894
Herfstdag
Heer, het is tijd. Het was een grootse zomer.
Leg nu uw schaduw op de zonnewijzers
en laat de wind over de velden komen.
Gebied de vruchten vol te zijn,
verleen hun nog twee zuidelijker dagen,
stuw ze naar de voldragenheid en jaag
de laatste zoetheid in de zware wijn.
Wie nu geen huis heeft, bouwt het ook niet meer,
wie nu alleen is, zal het nog lang blijven,
zal waken, lezen, lange brieven schrijven
en rusteloos de lanen op en neer
gaan als de wind de blaren voort zal drijven.
Rainer Maria Rilke 1875 - 1926
Vertaling: Peter Verstegen
Uit: Met jou open ik oude nachten. De mooiste wijngedichten uit de wereldliteratuur
op dronk gebracht door René Smeets. Uitgeverij P, Leuven, 2004
Hier kunt u het gedicht beluisteren: Herfstdag
Heer, het is tijd. Het was een grootse zomer.
Leg nu uw schaduw op de zonnewijzers
en laat de wind over de velden komen.
Gebied de vruchten vol te zijn,
verleen hun nog twee zuidelijker dagen,
stuw ze naar de voldragenheid en jaag
de laatste zoetheid in de zware wijn.
Wie nu geen huis heeft, bouwt het ook niet meer,
wie nu alleen is, zal het nog lang blijven,
zal waken, lezen, lange brieven schrijven
en rusteloos de lanen op en neer
gaan als de wind de blaren voort zal drijven.
Rainer Maria Rilke 1875 - 1926
Vertaling: Peter Verstegen
Uit: Met jou open ik oude nachten. De mooiste wijngedichten uit de wereldliteratuur
op dronk gebracht door René Smeets. Uitgeverij P, Leuven, 2004
Hier kunt u het gedicht beluisteren: Herfstdag